フランスからMonsieur Madameがやってきた!

パッケージ


 今日、フランス滞在中の娘ネネから、小包が届きました。色とりどりで、華やか~な、フランス郵便局の専用パッケージ。さあ~、この中に何が入っているのでしょうか。


 途中までしかミシン目が入っていないところを、バリバリッ!と引きちぎって開けます。



パッケージ


 正解は絵本です。絵本、た~くさん!





ムッシューマダム


 これはムッシュー・マダムのシリーズ。先日ヤフオクで何冊か落札したのですが、これが面白くって・・・! 一冊あたり800語程度の簡単な絵本ですが、一冊一冊がすごく面白い。すっかり気に入ってしまい、これを探して送ってくれるよう、ネネに頼んでおいたのです。

ムッシューマダム


 中身はこんな感じ。一冊につき、主人公は一人ですが、他の本の主人公も出てきます。Roger Hargreaves(ロジャー・ハーグリーブス)によって英語で書かれたMr. Menシリーズの翻訳です。で、その翻訳が、なかなか奮っています。

 たとえば、誰もが大声で喋り、乱暴に振舞う『喧騒の国』に、『ブリュィターニュ(Bruitagne)』という名前がついていたりする。明らかに「ブルターニュ地方(Bretagne)」のもじりです。こういうところが面白い。ちなみに英語の原作では、「Loudland」です。この名まえに関して言えば、フランス訳に軍配、ですね。

 ちなみにこのシリーズ、フランスでは一冊2.3ユーロ。日本円で280円くらい。ムッシューだけで50冊以上、さらにマダムも加えると、100冊くらいの、大シリーズです。




イチゴのシャルロット


 こちらのシリーズは、ネネのセレクト。イチゴのシャルロットシリーズ。これは絵本というより、挿絵つきの童話です。値札を見たら、なんと1冊、1ユーロ!(120円くらい) 安い!

 振られている番号から察するに、どうやら900冊以上(!!)あるシリーズみたい?? よほど人気なんですね^^。

イチゴのシャルロット


 内容はこんな感じ。一冊1500語~2000語くらいありそう。文字が大きくてくっきりしているので読みやすそうです。




 実は今回これが、ネネのフランス小包初体験。何ごとにもルーズで、予定通りに事の運ばないフランスのこと、郵便も届かなかったり遅れたりするのでは?と心配していましたが、今回、日本まで6日で届きました。フランスから日本への小包の送り方は何種類かあるようです。小包の料金、送り方については、フランス郵便関係パリの新聞: OVNI(オヴニー)のフォーラム過去ログ)が詳しいです。

 フランス語の絵本入手にあたり、最初はアマゾンフランスの利用を考えたのですが、日本までの基本送料が普通便で13ユーロする上、一冊につき1.9ユーロの加算があるので、単価の安い本を数多く購入する場合、割高になることから、アマゾンfrでの購入を諦めました。

 ちなみに今回は、20冊以上送って、箱代込み20ユーロ弱の送料でした。

 宅急便て、どこから送られてくるのでも嬉しいけれど、地球の裏側から送られてきたと思うと、嬉しさもひとしお。クセになりそうです(笑)。

 あーでも最近、洋書を買ってばっかりで、部屋じゅう本だらけ。どうしよう~~~??



にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ
いつもクリックありがとうございます。
一日一クリックの励ましが、更新の励みになっています。




↓MR.menシリーズは、英語版なら、アマゾンJPでも入手可能。
これは50冊セットで7000円弱。かなり真剣に、欲しい・・・。

Mr Men: The Complete Collection
Egmont Books Ltd
Roger Hargreaves

Amazonアソシエイト by Mr Men: The Complete Collection の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 6

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス
かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのトラックバック

  • コーヒー一杯分の「やる気」

    Excerpt:  以前、「いかなる教材も、意欲の欠如まで補ってはくれない」と嘆きましたが、ゴメン、もしや間違いだったかもしれない。この広い世の中、「意欲」と「やる気」がもれなくオマケについてくる教材も、あるかもし.. Weblog: うさぎメモ@多言語に夢中 racked: 2011-05-20 00:10