トルコ語いまのところ

 最近、久々にBusuuもやっています。トラベル会話編が一通り終わりました。

 Busuuで一番好きなのは作文です。投稿すると、ネイティブが添削してくれるシステムはlang-8と同じ。でもなぜかlang-8より気楽。明確なテーマが与えられているからかな? 書きやすい。


 たとえばこんな感じに書いています。

Kaldığınız en iyi/kötü oteli tarif edin.
 (今まで泊まった一番良い、もしくは悪いホテルについて書きなさい)

Ben farklı otellerde kalmayı seviyorum.
(わたしはいろんなホテルに泊まるのが好きです)

O yüzden özgün ve benzersiz otel daha iyi.
(だから個性的でユニークなホテルのほうが良いです)

Bir kez Bali adadaki küçük bir otelde kaldım.
(一度、バリ島で小さなホテルに泊まりました)

Bu otelin sahibi gerçek bir ressam ve her zaman arkadaşıyla büyük resim yapıyordu.
(このホテルのオーナーは本物の画家で、いつも友達と大きな絵を描いていました)

Ben de onlarla beraber küçük bir resim yaptım.
(わたしも一緒に小さな絵を描きました)

Onlar bana yardımcı oldu.
(彼らはわたしを手伝ってくれました)

Tatilim çok güzel geçti.
(とても良い休暇が過ごせました)

O, benim için en güzel oteldir.
(わたしにとって、これが最高のホテルです)


 4番目の文に以下のような添削が入りました:
Bu otelin sahibi gerçek bir ressam ve her zaman arkadaşıyla birlikte büyük resimler yapıyordu.
(このホテルのオーナーは本物の画家で、いつも友達と一緒に、大きな絵(複数)を描いていました)

なるほど~、そう書けば、二人の画家が一緒に、でもそれぞれ自分の絵を描いている感じになりますね。トルコ語の複数形っていうのはそういうふうに使うのか、と分かった気がします。



 相互添削システムがあるせいか、Busuuは会員同士の交流が頻繁で、ときどきskypeやchatのお誘いを受けます。昨日もトルコ男子が自分のアカウント名を知らせてきました。

 でも断っちゃった。だって、「かわいい女の子だと思ったら、なーんだ、オバチャンじゃないか」と顔見た途端、ガッカリされたらイヤじゃないですか(笑)。

 でも一度断ったくらいでは引き下がらないのが海外男子。「トルコ語教えてあげるよ~。何でも聞いてっ!」と熱心に何度もメッセージをくれる。この積極性、日本男子にもぜひ見習って欲しいわー。そうじゃないと雌の獲得競争に負けるよっ! 子孫残せなくてもいいの?!

 トルコ語のメッセージを受け取り、お返事もトルコ語で書くので、いい練習になります。ちょこっとだけれど、このちょこっとの積み重ねのおかげか、最近すごく気楽にトルコ語が書けるようになりました。特殊文字を使わず、英語キーボードで気楽に打っちゃう。辞書も使わず、推敲も見直しもせず。そういう気楽な場も大事だなあ、と感じています。



 トラベル編が終わったので、B1コース(中級の下)に復帰しましたが、単語が難しい~~。ここはまだしばらく寝かせておこう。

 なんとなく今は新しい単語を仕入れるより、いままで仕入れた単語を定着させ、稼働率を上げる時期な気がします。

 最近やっとトルコ語脳が動き出し、たいていのことは適当に単純化してトルコ語で言えるようになってきたけれど、いつも痛感するのは、ボキャがあやふやなこと。知っているはず、なのに「あれ? なんだっけ??」なボキャが多すぎる。

 ここをもう少しちゃんとやると、また一段自由になれる気がします。だから真面目に単語帳を見直そうと思うんだけれども・・・あんまりちゃんとできていない(汗)。

 でも今、ここに書いたからには、今日からやります!!




 最後に、先日ちょっと複雑な心境が伝えられて嬉しかったので、喋った内容をここにメモっておきます。

 あえて訳はつけません。ごめんなさい。

Ben Mart'ta Türkiye'ye gidecektim, değil mi?
Ama iptal etmeliyim galiba.
Çünkü eşim karşı çıkıyor.
İptal etmek için toplamda kırk bin yen ödemeliyim ama.TT

Ocakta İslam devleti hakkında haber vardı, değil mi?
Ondan sonra eşim çok merak ediyor.
O, şimdi Türkiye'ye gitmek çok tehlikeli olduğunu sanıyormuş.
Türkiye onun yakınında da ondan.

Ben kendim o kadar tehlikeli olduğunu sanmıyorum.
Bana göre, insanların ön yargısı daha korkunç.
Şimdi Türkiye'ye gitmemeli diye düşünüyorlar.
Öyle ortam var.
Eğer Türkiye'de bir kazaya uğrarsam, insanlar ne söyleyecekler?
Senin suçun gibi söyleyecekler olabilir.
Onu sanırsam çok korkunç hissediyorum.




画像
沖縄首里城喫茶室・鎖之間にて。沖縄の伝統的な喫茶セットがなんと310円!


画像
ここは超オススメ。撮影禁止の首里城ですが、ここは撮影可。
しかもこーんなにかわいいお姉さんが配膳し、お菓子の説明までしてくれます。



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 6

ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス

この記事へのトラックバック