うさぎメモ@多言語に夢中

アクセスカウンタ

zoom RSS 待ち時間も使いよう

<<   作成日時 : 2019/03/15 20:55   >>

ナイス ブログ気持玉 11 / トラックバック 0 / コメント 0

 Duolingoの露西コースが終わりました。各単元をテストアウトでクリアしていったので、それほど時間はかからず。しかし今回もローディングの待ち時間がめっちゃ長かったです。

 ひょっとしたら問題をやっている時間より、待ち時間の方が長かったかもしれない^^;。

画像 画像
コイツが出てきたら長い待ち時間を覚悟。


 最初はこの子が出てきたらトイレに行っちゃったりとか、Duolingoは諦めてMondlyに行っちゃったりとかしてたんですが、今度のコースは露西なのでメッセージがロシア語なわけです。「なんだ、このメッセージを読みながら待てばいいんじゃん!」と気づき、ローディングを待ってる間にノートに書き写したりして、楽しく待てるようになりました。

 この画面のメッセージは12種類。タイピングの練習がてら、ここにも書いておきます。

Лучшее время для занятий - перед снов.
(学習に最適な時間は、就寝前です)

Самый изучаемый язык Duolingo - английский.
(デュオリンゴで最も学習されている言語は英語です)

В Швеций самый популярный язык Duolingo - шведский (в основном среди беженцев).
(スウェーデンで最も人気のあるデュオリンゴの言語はスウェーデン語です(主に難民の間で))

Изучающих в Duolingo ирландский язык больше, чем носителей этого языка.
(デュオリンゴでアイルランド語を学んでいる人の数は、この言語の母語話者の数より多い)

34 часа занятий на Duolingo равноценны одному семестру изучения языка в университете.
(デュオリンゴでの34時間の学習は、大学における言語学習の半年分に相当します)

На Duolingo можно изучать два вымышленных языка: клингонский и высокий валирийский.
(デュオリンゴでは二つの架空言語を学べます。クリンゴン語と高地ヴァリリア語です)

Иностранный языки в Duolingo изучает больше американцев, чем во всех общественных школах США.
(アメリカ合衆国では、外国語を公立学校で学ぶ人よりデュオリンゴで学ぶ人のほうが数が多い)

Наша миссия - сделать обучение бесплатным и интересным.
(わたしたちの使命は学習を無料に、楽しくすることです)

Занимаясь по 15 минут в день, вы можете выучить язык. А какую пользу принесут 15 минут в Инстаграме?
(1日15分の学習で、言語を習得することができます。インスタグラムでの15分はどんな効用をもたらすでしょうか?)

Изучение иностранных языков улучшает память и способность к концентрации.
(外国語学習は、記憶力と集中力を向上させます)

Duolingo использует данные милионов пользователей, чтобы найти лучший способ обучения.
(デュオリンゴは数百万人分のユーザデータを用い、より良い学習方法を模索しています)

Наибольшая средняя продолжительность ударного режима на Duolingo - в Японии.
(デュオリンゴで平均ストリーク数が最も長いのは、日本です)

 このメッセージはわたしにはまだ難しく、いきなりこんなのを読めといわれたら辞書なしでは無理だと思いますが、すでに他のコースで別言語の同じメッセージを見ていたので、意味が推測できてよかったです。外国語学習の話題によく出てくる語彙がたくさん含まれており、比較級や最上級の使い方もよく分かる。これはこのままFlashcards Deluxeにぶちこんで、Siriに発音させようと思います。


 しかし普通はこのメッセージは母語、もしくは既習言語で出てくるわけで、これが学習言語で読めるのは、リバースツリーならではの特権ですね。ロシア語ネイティブのためのコースは出てくるメッセージが全部ロシア語なので、けっこうロシア語気分になれてよかったです^^。


画像





画像
早速Flashcardsに取り込んでみた^ ^




01. トルコ語→英語 2014.11
02. 日本語→英語 2015.02
03. 英語→トルコ語 2015.04
04. 英語→スペイン語 2016.01
05. アラビア語→英語 2016.02
06. スペイン語→フランス語 2016.03
07. フランス語→スペイン語 2016.03
08. 英語→フランス語 2016.03
09. アラビア語→フランス語 2016.03
10. フランス語→英語 2016.03
11. 英語→日本語 2017.06
12. 英語→ロシア語 2017.07
13. ロシア語→英語 2017-8
14. 英語→インドネシア語 2019.02
15. スペイン語→ロシア語 2019.03
16. ロシア語→スペイン語 2019.03
17. トルコ語→ロシア語 →いまココ



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 11
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文
Flag Counter
待ち時間も使いよう うさぎメモ@多言語に夢中/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる