うさぎメモ＠多言語に夢中

　ついに大ー好きなFrog and Toadシリーズ（邦名：がまくんとかえるくん）のフランス語版の４冊目を手に入れました＼（＾O ＾）／　アマゾンのウィッシュリストに入れてからかれこれ10年。やーっと買える値段のものが出てきた。待った甲斐がありました＾＾ 　ついでにCDも入手しました。Ranelot et Bufolet、Une …

　光陰矢のごとし。気づけばまた前の更新から３週間以上が経過しているのであった・・・。 　なんかいろいろ忙しくて、実はあんまり外国語には身が入っていなかったりなんか・・・。まあ日課は普通にやっています。３月に検定を控えた中国語にもそこそこ触れてはいる。でもこれは検定対策ではなく、実は微妙に焦ってもいるのですが、検定対策まで手が回らな…

　先日知り合いに言われて気づいたことには、なんと3週間もブログを更新していませんでした。 　おかげさまで、元気にやっております。インスタにハマっているのに加え、娘が里帰りしているので、毎日がめっちゃ楽しい～！ 「適度な運動」と称し、毎日のように遊び歩いてばかり＾＾；　そんなわけで外国語は大してやっていませんが、まずは今のところを記…

　わーん、多言語楽しい～！ ロシア語だけに絞るなんて無理！ 　一応ロシア語メインにはしていますが、こんなに楽しくやってる他の言語を切るのはどう考えてももったいない。なので秋のロシア語検定2級はひとまず諦め。そのうち（っていつ？）また力がついてきたらまた考える。 　毎年何かしら一つは検定試験を受けるのを恒例としていたけれど、今…

　今日またMondlyで面白い例文に出くわしました。 I sit in the chair.です。 「I sit in the chair.」の面白さ 　この文の面白さは、以下の二つの意味のどっちにもとれることです。 １．私は椅子に座る（腰を下ろす動作）。 ２．私は椅子に座っている（腰掛けている状態）。 …

　今日はわたしの10言語同時学習ノートを紹介します。２週間前に転んでぶつけたお尻がまだ痛く、長時間座っていられないので、写真中心、箇条書きで書きます。 使い慣れた道具・形式で 　家にいつもある自分の定番文房具を使って作りました。 ● ノートはリヒトラブのツイストリング（過去記事参照）を使用。 ● 筆記用具はフリク…

　多言語同時学習に今日も楽しく邁進しているうさぎです。こんばんは。今日は多言語同時学習において、Mondlyと併用しているツールについて書きます。（2/9 追記あり） 他のツールを併用する理由 　そもそもなぜMondlyだけでなく、他のツールを併用する必要があるかというと、意味のズレを補正したり、補足したいからです。 　た…

　函館で雪の上を走っても転ばなかったのに、なぜか帰宅後、家の廊下で転び、臀部をしこたま打ったうさぎです。おまけに冷蔵庫が突然壊れた。まだ買って6年半なのに！！　もう踏んだりけったり～。 　しかし数々の災難にも負けず、わたしは元気～！　絶好調～！　今日は１月の記事の続きで、10ヶ国語同時学習をやって良かったことを書きます。 　…

　今日は９ヶ国語同時学習のベースに使っているMondlyについて書きます。昨年８月から毎日使ってきたスマホアプリです。 　Mondlyには毎日日替わりで配信される「デイリーレッスン」というのがあります。各言語共通の内容で、わたしはロシア語、中国語、アラビア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、トルコ語、インドネシア語の8言語でや…

　とてつもなく楽しいことを始めちゃいました。多言語三昧です。毎日９言語を並行して学んでいます。日本語を入れるとちょうど10言語～！ 　もう楽しい～～～～！　寸暇を惜しみ、睡眠を削って没頭。もう寝不足でフラフラよお～。 　この話は長くなるので、何度かに分けて書きます。 　事の発端はいくつかありますが、そのうちの一…

　今をさかのぼること約２ヶ月前。小学館の辞書にショックを受けていた日のこと、わたしは書店で一冊の辞書に出会いました。 　簡明ウズベク語辞典（現在品切れ）です。 運命の出会い 　見出し語総数13000、用例あり。もちろん糸かがり綴じ。薄くてコンパクト。なのに文字が小さすぎず、適度に余白もあり、読みやすい。紙も…

　今日は南米の先生と久々にスペイン語で話しました。スペイン語を話すのは約２ヶ月ぶりです。 　先週久々に喋ったトルコ語が全く会話にならない状態だったので、スペイン語もどうなることやらと思いつつ、何も準備しないでレッスンに臨みましたが、特に大きな問題はなく、楽しく会話できました。 　なぜかオウムの地下鉄テロの話になったのですが、…

　母校の同窓会誌を読み返していたら、イハーブ・イベード先生の文章に、こんな言葉がありました。 外国語を学習することは、その言語の学習者の頭に新しいシステムを導入し、インストールするようなことである تعلم لغة أج&…

　すごく高性能な翻訳アプリをダウンロードしました。VoiceTraです。 　このアプリの存在を知ったのはこちらのブログで読んだおかげ。サンクスですー。 　東京オリンピックのために総務省の肝いりで開発されたアプリのようです。現在も引き続き改良中ですが、現時点でも充分使える。 　日本語⇔英語だけでなく、31言語間の…

　ニューエクスプレス インドネシア語を読みました。 　昨年の秋に出ていたようです。CDエクスプレスシリーズが廃刊になり、ニューエクスプレスシリーズにリニューアルされて久しいですが、なぜかインドネシア語はなかなか出なかった。先に出た単語集を早々と買い、テキストはまだかまだかとずっと待っていたのに、いざ出たら一年近くも気づかなかったと…

　前回の続き。ソマリ語学習のために導入したuTalk、そこで待っていたのは、めくるめく多言語の世界でした。 　今日はそのuTalkの使用感を書きます。 uTalkの仕組み 　前回も書きましたが、このアプリにはなんと140言語ものコースがあります。 　・・・といっても、アメリカ英語、イギリス英語など、英語だけでも７…

　毎年12月18日はユネスコが定めた「国連アラビア語デー」。わたしの母校アラブイスラーム学院でも、今週末12月16日（土曜日）に記念式典が行われます。（※12/13修正・追記あり） 　学院生、卒業生でなくても13日までに申し込めば参加が可能です。わたしは今年は都合で行かれませんが、アラビア語に関心のある方はこの機会にぜひ。（→詳し…

　外国語を学ぶ醍醐味の一つは、認識の違いを学べることです。 　日本語では意識しないことを、意識せざるえない。それが外国語の難しさでもあり、面白さでもあります。 三種類の「よく」 　実はいまロシア語検定の過去問の和文露訳をやっているのですが、「よく」という日本語を、三通りに訳し分けなくてはなりません。 1、「アント…

　先日取り上げたYoutubeのlangfocusチャンネルを主催しておられるポールさん、この方のマルチリンガルぶりはすごいです。 　一体いくつの言語が話せるのかは分かりませんが、少なくとも日本語で日本紹介をしている動画やヘブライ語を流暢に喋っている動画が上がっています。タガログ語を始めて３週間後にはこんなに複雑なことを喋っていら…

　こんな本を読みました。 Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable WordsSquare Peg Ella Frances Sanders Amazonアソシエイト by 　和訳も出ています。 翻訳できない世界の…

　何かと忙しく、しばらく更新できませんでした。 　・・・というか。ろくに学習してないから、更新ネタがなかった。 　語学ブログは、学習しないとネタがないんですねえ。よーく分かったわ（笑）。 　最近は特に「これをやった」というのはないのですが、日々のルーチンはこなしており、不定期なことや、突発的な出来事もあったので…

　あけましておめでとうございます。今年は元旦からスカイプレッスンでした。昨年までDMM英会話にはクリスマス休暇と正月休みがあったのですが、今年からなくなり、365日、レッスンが開かれるようになりました。 　おかげさまでクリスマスも年末年始も途切れなく、毎日レッスンが受けられました。クリスマスはカソリックのフィリピン勢が休むので、レ…

　英語はここ数ヶ月で飛躍的に向上しました。語学力は伝えたいことがあるとき飛躍的に伸びる。時に泣きじゃくりながら、時に自分への怒りでこぶしを震わせながら喋っているうちに、ふと気づけば、細かい自分の心のヒダまで、手持ちのボキャを駆使して表現できるようになっていました。 　トルコ語は、Duolingoで１日５分、細々と続けてきました。 …

　国連の公用語は英語、フランス語、ロシア語、中国語、スペイン語、アラビア語の6言語。日本語のほかにこれが全部喋れたら、世界のどれくらいの地域で通じるでしょうか。各言語を公用語とする国・地域を地図上で色分けしてみました。 ■日本語　■英語　■スペイン語　■アラビア語 ■フランス語　■中国語　■ロシア語 （画像をクリックす…

　スペイン旅行以来、スペイン語づいており、メヒコの先生とほぼ毎日スペイン語で会話しています。 　先日、先生にDuolingoのことを教えたら、先生、その場でググり、「あれ、カタルーニャ語もある」と逆に教えてくれました。 　知らなかったー。Duolingoにカタルーニャ語があるなんて。 　気づかなかったのは、以下の理由か…

　あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 　年が明けると同時にBusuuもDuolingoもアラビア語からスペイン語に変更しました。使い勝手を変えることなく、言語だけ切り替えられるっていいですね＾＾。 　DMM英会話も今日からスペイン語。一日２コマのレッスンを分けてとり、朝に一コマ、夜にもう一コマ終…

　一次合格からこっち、トルコ語は一日５分のミニマムに戻しました。スカイプレッスンの先生にも、トルコ語ではなく、英語で付きあっていただいています。 　ちょうどトルコ語もすごく面白いことになっていたので、本当は中断したくなかったんですけどね。 　たとえば一次発表の前日、英語のトラベル教材にこんな文が出てきました。 Ha…

　Busuuの遊び方二回目は、日本語の添削について書きます。 　Busuuでは、作文や音声録音を投稿すると、自動的に、母語の添削が促されるシステムになっています。この要請は断ることもできますが、自分も学習言語のネイティブの添削の恩恵を受けているので、なるべく受けるようにしています。 　最初の頃は、添削が億劫でした。な…

　先日見たクルド語動画で、ひとつ面白いことに気づきました。 A:　Navê te çi ye ? （あなたのお名前は？）　 B:　Navê min Azad e. （わたしの名前はアザドです） A:　Navê min jî Rojda ye. （わたしの名前はロジダです）　 …

　明けましておめでとうございます　 今年もよろしくお願いします。 　今年は外国語学習を始めて10年目。あとから振り返ったとき、「2015年はこんな年だった」と強い印象が残る年にしたい。 　昨年書いてよかったので、今年も抱負・目標というほど縛りのない「…