うさぎ＠多言語に夢中

　スカイプレッスンでよく使う「とっさのフレーズ帳」を元に、インドネシア語編を作りました。ネイティブチェック済みです。 　姉妹編もよろしく。 ・ トルコ語編 ・ アラビア語編 ・ スペイン語編 ・ ロシア語編 １．スカイプ接続に関するフレーズ わたし（の声）が聞こえますか？ Can you h…

　Duolingoの英語→インドネシア語ツリーが完成しました＼(^o^)／ インドネシア語コース使用感 　レベルチェックを受けずに最初からコツコツやり、27日で終えました。 　最初のうちは１日1、2単元くらいのペースで電車の中とか薬局の待ち時間とかを繋ぎ合わせてやっていて「2月中にギリ終えられるかなあ、どうかな」と…

　さっき久々に紀伊国屋の辞書売り場をウロウロしていたら、すんごいショックなことがありました。 　これです↓ プログレッシブ インドネシア語辞典 [ 舟田 京子 ]楽天ブックス 舟田 京子 高殿 良博 小学館プログレッシブ インドネシアゴジテン フナダ キョウコ タカドノ ヨシ 楽天市場 　今年出たばかりの小学館の辞書で…

　ニューエクスプレス インドネシア語を読みました。 　昨年の秋に出ていたようです。CDエクスプレスシリーズが廃刊になり、ニューエクスプレスシリーズにリニューアルされて久しいですが、なぜかインドネシア語はなかなか出なかった。先に出た単語集を早々と買い、テキストはまだかまだかとずっと待っていたのに、いざ出たら一年近くも気づかなかったと…

　検定試験から待つこと２ヶ月半、ついについにインドネシア語検定Ｃ級の結果が本日（10月３日）郵送されてきました。 　結果は合格でした！！ 　あーよかった。ホッとしました。 　点数も割とよかったです。100点満点中、92点。インドネシア語を始めて７ヶ月の割に…

　インドネシア語技能検定の過去問題の解答でどうしても腑に落ちないものが４箇所あり、ずっと気になっていました。そこでインドネシア人の先生に見ていただいたところ、先生も首をかしげておられました。 　単なる誤植ならいいのですが、検定協会から直接購入した過去問なだけに、もしこの解答を元に採点されたんだとしたら・・・・。{%げっそりwebr…

　受けてきました、インドネシア語技能検定（イン検）Ｃ級。まだ結果発表は先ですが（マークシートなのに、２ヶ月先ってどーゆーこと？！　どんだけ遅いマシンをお使いなのでしょうか）、感触としては、「行けそう」です！　とにかく無事終わってよかった。今はただひたすら開放感に浸っています。 　検定前夜は、朝の４時すぎまで眠…

　インドネシア語検定に向け、ついに最後の三日間。７月15日から17日。泣いても笑っても、これが最後。 7/15 　なんだかちょっぴりのんびりムード。 　でもいいや、焦ってもしょうがない。 　ここまできたら、楽しく、やりたいことから順にやるべし。 　本日の体重：49.4kg 　　朝：ごましおご飯＋さくらんぼ 　　…

　インドネシア語検定に向け、７月12日から14日までの、３日間の進捗状況。少し疲れが出てきた。はやく終わってほしい。 7/12 　一冊のテキストにしがみついてよく勉強した一日。 　ちゃあが昨日作って、１日置いたチーズケーキタルトが異常に美味しい＾＾。 　疲れた体に、まったりと優しい甘さが染み渡る。　 　本日の体重：…

　インドネシア語検定に向けた、７月９日から11日まで３日間の進捗状況。忙しかったのもあって、理想的な学習はできませんでしたが、まあなんとか、やれる範囲でやったかな？　体重のほうも、順調＾＾。（※　この記事はブログ更新操作の誤りにより削除してしまったため、グーグルキャッシュからもう一度生成し直しました） 7/09 　ブック…

　インドネシア語検定に向け、７月６日から８日までの、３日間の進捗状況。なんかだんだん気分が乗ってきたゾ＾＾。学習のほかには、特にこれといった用事のない３日間。勉強が楽しい。 7/06 　丸一日、インドネシア語にかかりきり。　 　大東文化大テキスト　→　教科書インドネシア語 　ここ数日、学習が思うようにはかどらなくてイ…

　７月３日から５日までの、３日間の進捗。 7/03 　一日たいした用事がなかった割には、たいしてはかどらず。 　ただ、夜中に長文を読んだのはよかった。長文を読む自信が少しつけられた。 　ソノコ　→　過去問筆記の見直し　→　過去問リスニング　→　ソノコ　→　アルビー　→　長文 　本日の体重：50.1kg {…

　７月18日のインドネシア語検定まで、あと２週間。ここ数日の学習進捗を記します。ついでに体重記録も。ここのところ太り気味なので。 6/30 　朝、アラビア語の最後の授業記録をブログにアップし、インドネシア語モードへ。 　・・・と思ったが、昼間は蒸し暑くてヤル気が起きず。何もしないよりは、とソノコのCDを聴く。 　夜、…

　インドネシア語のフリートーキングに参加してきました。参加者はインドネシア人の先生とそのお子さんを含めて６人。今までインドネシア語って挨拶ぐらいしか話したことがなかったけれど、今日は話すチャンスがたくさんあって、言いたいことがけっこう言えました！　それに通じた～！　ビックリ！　HEBAT！（すごい！）　　 　ところでこの会、月に一…

　ナシゴレン料理教室に参加してきました。インドネシア料理を作り、食べ、インドネシアの方と触れ合い、インドネシア語も少し話し、すっかりインドネシアモード♪　「インドネシア語検定が来月に控えているというのに、アラビア語に押され、インドネシア語モードになれな－い！！」というジレンマが解消する、嬉しいひと時となりました。 　この料理教室は…

　最近アラビア語の記事が目立ちますが、実はわたしの中で現在のメインはインドネシア語。７月にはインドネシア語検定を受けます。受験級はＣ級。検定協会によれば「日常生活に必要なインドネシア語を理解し、使用できる」レベルとのことなので、英検・仏検でいうと、３級相当でしょうか。 　過去問題をやってみたところ、筆記で７割。合格ラインは６割程度…

　７月に検定試験を控えたインドネシア語は、とにかくボキャを増やそうと頑張っています。３月までは闇雲に市販の単語集やテキストをノートに丸写ししていましたが、ここ１週間ほどは「試験に出る（出そうな）単語」に的を絞り、単語帳を作って眺めています。 　「試験に出る単語」のセレクトは、「インドネシア語初級単語611」。「インドネシア…

　　「今日って何日？」「今日って何曜日？」「今日って何の日？」という言い方は、どの言語でも、初歩の初歩でありながら、意外に難しいものです。なぜ難しいのでしょうか。 ①　基本的な言い回しなだけに、慣習的な言い方から外れると、なんとなくヘン。 ②　言葉によって、日付や曜日の扱い方が違う。 　理由はこんなところでしょ…

　現在学校に通って学んでいるアラビア語は、とても緻密で精緻な言語です。その文法は、モスクの丸屋根を彩るアラベスク模様のごとく美しく、精密で、洗練されています。もともと詩を吟じるために整備されただけのことはあります。こんなに美しく磨き上げられた文法はおそらく他にないでしょう。これこそがアラビア語の最大の魅力なのですが、ただ、それを扱うほう…

　インドネシア語の魅力の一つは、なんと言っても借用語が多いこと。ムラユ語元来の語彙の上に、サンスクリット語、アラビア語、ポルトガル語、オランダ語、英語がまるで地層のように積み重なっており、様々な文化の足跡が窺えます。 　ひとつひとつの語彙の形を見ていると、何語からの借用語なのか、なんとなく見当がつくことがあります。見当がついたら、…

　ここ一週間、ぎっくり腰で寝たきり状態でした。学校に行かれない。それどころか、最初の２日は一人でトイレにも行かれないありさまでした。寝返りも打てず、這うこともできず、まるで生まれたての赤ん坊。一人でトイレまで這って行かれるようになったときは、嬉しかった～！　そのうち伝い歩きができるようになり、ひとり立ちができるようになり・・・今では短時…

　インドネシア語を始めて約２週間。インドネシア語で新しい表現を覚えるたびに、これ、アラビア語でどう言うんだっけ？と確認します。するとときどき、「・・・ガーン・・・！　い・言えない・・・」という場面に遭遇して焦ります。もう２年近くもアラビア語をやっているのに！！　あと一月半で、学校卒業するのに！　こんな簡単なこともいえないなんて！！　けっ…

　年内はインドネシア語、年が明けたらアラビア語に戻ろうと思いつつ、インドネシア語にハマっていたら、日付が変わってしまいました。まあ、いっか。今晩眠るまではまだ年内ということで、インドネシア語を始めてからこの２週間の成果を記しておきます。 　現在の語彙数：約250　 　単語集でチェックしたら、けっこう覚えているので、ビックリ！…

　今、インドネシア語にハマっています！　・・・なんて言うと、「あら、アラビア語の学校に通ってるんじゃなかったの？」と言われそうですが、インドネシア語にハマってしまったのは、アラビア語の学校に通っているせい。アラビア語を学んでいるまさにその学校で、インドネシア語と出合ったのです。 　ある日お昼どきに学校の職員さんとおしゃべりをしてい…