うさぎ＠多言語に夢中

　トルコで本をたくさん買ってきました。 こーんなに買っちゃったんだよーん♪ 　ちょっと検索してみましたが、トルコ語の多読情報はまだなさげなので、ちょっと丁寧に書きます。写真も大きめにしてみました。書名には、ＩＳＢＮなどの詳細情報が記載されているトルコのネット本屋へのリンクを張りましたが（取り扱いがあるもののみ）、日本…

　トルコで喋ったトルコ語について、５つの記事に分けて書きました。最初はこんなにあると思わなくて、一記事にまとめようとしていたのですが、書いているうちに、あとからあとから思い出して、結局こんな長さになっちゃった。 　記事を書くのはけっこう大変で、丸々一週間かかりました。外国語と日本語の入り混じった記事を書くのはけっこう疲れる。「なん…

　トルコに行く際、優先して覚えるフレーズを選ぶのに一番参考になったのは、中国ツアーに参加したときに書いた自分のブログ記事でした（※　中国語で喋ってみた）。 　中国のときも今回も、全食事つきのおかませパックツアー。旅行期間も一週間くらいで同じだったので、言語は違っても、よく使うフレーズはだいたい同じなんじゃないかなあ、と思い、中国で…

　トルコ語通訳初体験～！　同じツアーの方に頼まれて、なけなしのボキャを駆使し、トルコ語しか喋れないホテル内のハマーム受付のお兄ちゃん相手にいろいろ尋ねたときの記録です。 　注：しつこいようですが、くれぐれも正しいトルコ語ではありません。 　 　　Bu hamam bay iç…

　学習期間１ヶ月のトルコ語でどこまで楽しめるか。トルコで喋ったトルコ語を写真と共に振り返ってみました。 　注：前記事では、通じたか通じなかったかはともかく、きっと使うだろうと予め想定し、旅行前から準備していった言葉が中心なので、まだしもブロークン度は低めでした。 　今回のはその場その場で自力で組み立てた文なので、いよいよ間違…

　昨日の「通じたトルコ語ベスト10」に引き続き、今日は「トルコで通じなかったトルコ語・言えなかったトルコ語、それぞれワースト５」を選んでみました。 　まずは「通じなかったトルコ語」から。 注：なにしろ通じなかったフレーズですから、前記事よりもさらにブロークン度が上がっている可能性があります。 {%がっかり（or…

　今年始めたばかりのトルコ語、早速トルコで使ってきました。 　間違ったり、通じなかったりしたこともありましたが、けっこう喋りましたよ＾＾。一週間しか準備期間がなかった２年前の中国旅行のときより、少しバラエティ豊かなことを言えたかな、と思います。 　いろんなことを言ってみましたが、今回は、よく使った言葉のみ記します。 　…

いま成田に向かう飛行機の中です。何とこの飛行機、wifiが使えるの！！ 行きの飛行機では電子機器の利用はご法度だったのに！ 今時って、こんな飛行機もあるんですねえ。ビックリ！ ただ、エコノミークラスは繋がりにくいので、とりあえずメモに書いておき、あとでトイレいった時、ビジネスクラス近くでコピペして更新してみます。 …

今Istanbulです。WIFIは無料ですが繋がり難いのでホテルのパソコン使って更新しています。なぜか日本語keyboardが作動しないのでsumibiorg使って変換しています。 今日日本に戻ります

いまアンカラのホテルです。 エアポートホテルだから、無機的な雰囲気かと思ったら、どうしてどうして、中東風キンキラ趣味。こういうの、好み～^ ^ しかもwifi無料。テシェッキュレーシュ！ ロビーです。 今日はカッパドキアの洞窟ホテルで朝、気球を眺め、そのあと首都アンカラへやってきました。 そして初め…

いまカッパドキアの洞窟ホテルにいます。 洞窟ホテルといっても、若干なんちゃってっぽいですが、wifi無料なのが嬉しい^ ^ ただ、部屋では電波が弱いので、ロビーのソファで更新しています。 今日は長い一日でした。何回バス降りたかなあ？ 10回くらい？ またよく歩きました・・・というより、よく走りました。限られた時…

昨日泊まったホテルでは、wifi有料の壁に阻まれて、更新できませんでした。 今夜のホテルはwifi無料～！ やった！ 昨日はエフェソスの遺跡を見てパムッカレ近くのリゾートホテルに泊まり、今日は朝、石灰棚を見たあと、400キロ走ってここ宗教都市コンヤへやってきました。 ホテルの隣りは大型ショッピングセンター。一冊…

夕刻、イスタンブールに到着。いまホテルの部屋です。 ホテルは素敵なコロニアル風。クリスティの映画に出てきそう。エジプシャンバザールのすぐそば。格安ツアーでこんないいホテルに泊まらせてもらっちゃっていいの？って感じ。 見た目はアンティークなのに、wifiが使えるところが嬉しい^ ^。 成田でトルコ航空に乗…

いま成田です。これからトルコへ行ってきま～す。 今日は通訳案内士の合格発表日でもあります。先ほど確認したら、受かってました～(*^o^*) 成田のフリーwifiありがとう(^ ^) 空港でブログ更新なんて、カッコいい^ ^ ではいってきます。

　「ひとりで学べるトルコ語教室」を読み終えました（２月5日）。 　いままで読んだ中で、一番文法にページを割いている本でした。ちょうど文法を整理したいと思っていたところだったので、すごく有難かったです。文法範囲は広くはないのですが、初歩の部分をきっちり、という感じ。 　特に、他の本だと「以下同文」で済ましてしまう接尾辞を、場合…

　先日までに10冊入門書を読み終えたので、区切りの良いところで、今の状況を整理しておこうと思います。 　ここ数日、読むのが急にラクになってきました。以前は「知ってる単語もある」だったのが、一冊読むごとに知らない単語が減り、今では「知らない単語もある」くらいになりました。 　まあ入門書に出てくる単語なんて、たいてい似た…

　「ことたび　トルコ語」を読みました（２月３日）。 　なんとこのシリーズ、初めて！　白水社が16言語で出している大シリーズで、インドネシア語やスペイン語も出ているのに、なぜ使ったことがないんだろうー？　不思議～。 　しかし、今回使ってよかった＾＾。この本も好きだー。何より、旅の雰囲気満載なのがいい。写真やイラストも多くて、ト…

　「はじめてのトルコ語」を読み終えました（２月1日）。 　「はじめての○○語」という名前のシリーズは明日香出版のとナツメ社のと二つあって、言語によっては被っていて紛らわしいのですが、トルコ語を出しているのは今のところ、明日香出版だけ。 　このシリーズは言語によって、けっこう構成は違うのですが、共通しているのは、とにかく読みや…

　先日見つけたトルコ語語源辞書に早速ハマっています。 　今まで「こうじゃないかなあ？」とは思うものの、確信が持てなかった語源が次々に確認できてスッキリ～！ 　とはいうものの、ときどきとんでもない勘違いをすることも。 　最近のダイナマイツな勘違いは、「karakol」です。トルコ語で「交番」という意味。 　この…

　「SS式　すぐに話せるトルコ語」（実質絶版）を読みました（１月29日）。 　いろんな言語編が出ているロングセラーのシリーズだったようですが、使ったのは初めて。ユニコムという出版社は最近「すぐに使える　スーパービジュアル」シリーズを出しているところ。SS式はその前身ってところでしょうか。今のビジュアルシリーズには、なんどかお世話…

　「250語でできるやさしいトルコ会話」（絶版）を読みました（１月28日）。 　1998年刊。これも20世紀に出た本です。裏表紙に別売カセットテープの記載がある。15年前ってそんな昔だったっけ？　 　音は聞いていないのですが、本のほうは案外良かったです。どこが良いって、簡単なところが＾＾。 　先日「らくらく旅のトルコ語…

　「ゼロから話せるトルコ語」を読みました（１月27日）。 今回はけっこう真面目に読みました。スキットだけでなく、解説や巻末の文法説明まで。巻末の単語集もすべて単語集とつきあわせました。読むのに２時間半、単語のつきあわせに約３時間。疲れたー。 　そういえば単語集とこの本、著者が同じ。なので単語のシンクロ度は高かったです。この本…

　なんかすごいの見つけちゃったんですけど。 ・　トルコ語語源辞書 　 　右上の検索窓にトルコ語の単語を入れると、その単語の語源が表示されます。複合語はパーツごとに表示されます。「etimoloji turkce」（語源　トルコ語）で検索すると、他にも同様の辞書がひっかかってきますが、これが一番気に入りました。 …

　「３日でおぼえるトルコ語」を読みました（１月25日）。15年前に出た本です。 　これは一度読めば充分かなー。 　内容的には、旅行フレーズ集、かな。文法説明はほとんどなく、ＣＤも付属していない。 　音もなし、文法説明もなしで、この分量を３日で丸暗記できる人がいたら、その人は間違いなく天才でしょう{%わーい（嬉しい顔…

　「ニューエクスプレス　トルコ語」、一回目を読み終えました（１月24日）。 　とはいえちゃんと読んだのはスキットだけ。文法説明は、知りたいところだけつまみ食い。練習問題は最初のほうだけ。単語力アップ・表現力アップも気が向いたところだけ。だから2時間もかからなかったと思う。 　トル検の教科書だから、これから何度も読み返すこ…

　トルコ語会話集「らくらく旅のトルコ語」（三修社）の丸写しを終えました（１月21日）。 　表紙に「いちばん簡単な旅会話」とありますが、その看板に偽りなし。たぶん数多い旅行会話集の中で一番簡単なシリーズだと思います。旅行に持っていって使えるのはこの程度の分量でしょう。 　　「これなら簡単に写し終わりそう」と思ったのですが、そう…

　DVD「イブラヒムおじさんとコーランの花たち」を借りてきて見ました（１月25日）。 　トルコの話だと思いきや、主な舞台はパリ。言葉もフランス語で、トルコ語はほんのちょこっと。でも久々のフランス語が耳に心地よく、トルコ語も分かる部分があったりもして、嬉しかったです。 　ありていに言えば「オマー・シャリフ主演、人種や宗…

　国際語学社「まずはこれだけ　トルコ語」を読みました（1/20）。 　なにしろ42言語も出ているシリーズなので、とりあえず毎度お世話になっていますが、最初に断っておくと、初級外国語テキストとして、それほどオススメなシリーズではないです。 　どの言語も同じ作りになっていて、導入編・構文編・実用編の三部に分かれているのですが、導…

　iPhone・iPod touch用、トルコ語会話アプリを入れました（1月18日）。 　WordUPというものです。無料版を入れてみて気に入ったので、300円の正式版も購入。 　ちなみにアップルストアで「turkish learning」で検索をかけると、100以上もの学習アプリがひっかかってきます。「学習」といっても、実…

　「ニューエクスプレス　トルコ語単語集」を買いました（1月17日）。アルファベット順3000語に分類別単語集1000語がついた単語集です。 　この単語集を初めて開いたとき、むらむらと興奮がわいてきて、血圧上昇、心拍数増加、にわかに代謝が活発になった気がしました。なぜってそこには、めくるめく多言語ワールドが広がっていたからです。 …