うさぎメモ＠多言語に夢中

　気づけば、最後に記事を書いてからまた一ヶ月が経過していました。うーん、光陰矢のごとし！　最近忙しく、一日一日が過ぎるのがあっという間！ 　あとここ２週間くらいウェブリブログの表示がおかしくて、それも更新のモチベーションに影を落としている。 　でもとりま１ヶ月に一度以上の更新を目指そうと思います。 　というわけ…

　昔の記事が発掘されたので、とりあえずアップします（というか、こんな記事がゴロゴロあるんですが）。ちなみに更新時刻は2011年06月21日。今から約５年前に書いた記事のようです。 　昔の記事って違和感あって読み返すと恥ずかしいけど、そのままアップします。写真だけアルバムから探して貼ってみた＾＾。 ではでは～。 …

　大好きな物語の動画を偶然見つけました。 ・　新ドイツ語入門　Mit Pipo Deutsch lernen! 　2004年にＮＨＫテレビで放映されたドイツ語講座の一部です。講師の相澤啓一先生がご自身のウェブサイトで映像をWMV形式で公開してくださっているようです。 　このドイツ語講座、本にもなっています。（現…

　久々に「夢を掘り当てた人」をパラパラとめくりました。ハインリヒ・シュリーマンの伝記。わたしの小学生時代の愛読書です。小学校４年生くらいの頃かな、この本が大好きでした。 　人生で一番最初に憧れた職業は考古学者、一番最初に憧れた国はギリシャ。どちらもこの本の影響でした。まだ子どもでしたから、具体的にシュリーマンの人生のどの部分に憧れ…

　英語の本を読んでいるとき、けっこうよく引っかかってしまうのが、代名詞です。heとかsheとかitとか。その指し示す内容が分からない。「『彼』って誰よ？」、「『それ』ってどれよ？」と思うことがよくあります。 　たとえばハイジの英訳に出てきた以下の文章： （英訳）：　　Sebastian pulled the …

　最近ハイジにハマっています。そもそものきっかけは昨年ドイツ語でハイジの簡約を読んだこと。そのときの感動が、最近娘に低燃費少女ハイジを見せられたのをきっかけに再燃し、どーしても原作が読みたくなって挑戦しました。 　・・・とはいえ、やはり原作は手ごわかった；；　読みたいのに読めなくてイライラするので、英訳と交互に読むことにしました。…

　ドイツ語で「分かったことその５（最後）」は、放置して振り出しに戻っても、またやり直せばいい、ということです。 　５年間、完璧なまでに放置していたドイツ語、ものの見事に、忘れてしまっていました。なんせ過去形の存在を忘れていたくらいですから、あとは推して知るべし。まず単語が全く思いだせない。「ich（わたし）」はなん…

　ドイツ語で「分かったことその４」は、自分なりの本の読み方です。 　まずベースは「多読」。つまり「たくさん読むこと」です。ある程度の量を読む。これに関しては絶対譲れないことが分かりました。なぜって、少量じゃあハマれない、浸れないから。日本の自宅にいながらにして「なんちゃってドイツ」な気分になりたいわたしとしては、ある程…

先月に受けたドイツ語検定の合格通知が来ました。よかった！　受かってた！　自己採点通り、82.14％の得点率でした。今日は「ドイツ語で分かったことその３」、わたしにとっての検定試験の位置づけについて書きます。 　子どものころから外国語に並ならぬ興味を持っていましたが、学ぶほうはサッパリでした。興味はすごくあるのに、一…

　ドイツ語で「分かったことその２」は、自分なりの単語との付き合い方です。そしてたぶんこれが、今回のドイツ語における最大の収穫です。 　ある言語がどれだけ操れるかは、ほぼ語彙力で決まると思っています。なのでこれまでわりと真面目に単語暗記をしようと思ってきました。 　ところが１年前に英語多読を始めて以来、単語を積極的…

　ブログの更新を中断していた二カ月間に、ドイツ語にハマったことで学んだこと、分かったことを少しずつ書いていこうと思います。ではさっそく。「分かったことその１」は、何かにわざとハマることも可能、ということです。 　わたしはけっこう物事にハマりやすいタイプらしく、特に外国語に関しては、ふとしたきっかけですーぐ何かの言語にハマっ…

　独検、ちゃんと受けに行ってきました。 　あたし、エライ！！ 　ちゃんと最後まで座ってました＾＾。 　・・・って、途中トイレに行きましたけど（笑）。 　試験中にトイレ行ったのって、たぶん初体験。試験が始まる直前に行ったにも関わらず、どーーーしても途中で行きたくなっちゃって・・・＾＾；。もしこのままリスニン…

　ご無沙汰してます。パソコン、まだ一応動いています。カメラのほうは相変わらず。まだ買っていません。 　突然ですが、明日はドイツ語検定を受けます。ふと魔がさして申し込んでしまった２級です。だって、３級試験は午前、２級は午後なんですもん。朝が弱いわたしに午後試験は魅力で、３級に申し込むつもりが、ついフラフラと２級に申し込んでしまいまし…

　ご無沙汰しておりますが、元気です。最近パソコンが不調なので、まだ動くうちに、とりあえず一度更新することにしました。 　カメラも壊れていて、修理に出しています。なので今回は写真なし。修理代の見積もりが2万8000円というので、とりあえずいったん引きあげて、買いかえを検討しています。 　雑事のお片づけはボチボチというと…

　今日は、ドイツ語に関してこの一ヶ月間にしたことを書きます。えーとね、辞書を買いました！ 　――・・・って、それだけ？　――ハイ、それだけです！　辞書買った以外、何もやってないなあ・・・。あ、でも、買った辞書をときどき眺めています。 　わたしが買ったのは、三修社の『新アクセス独和辞典』です。図書館で一目見たときか…

ドイツ語検定４級、受けてきました。仏検以上にマイナーなのでは？と想像（期待）していたのですが、わたしが受けた鶴見大学会場はそこそこ受験者数があり、仏検といい勝負でした。 受検者層は大学生と思しき若者が多く、仏検のように小学生からシルバーエイジまで年齢層が多彩、という感じではありませんでした。 わたしの出来は、49問中、筆記で…

ここのところ、めっきり寒くなってきました。ちょっと風邪を引いて熱っぽい。なのに検定が近いので、ドイツ語はやらなくちゃいけない‥（気分だけ。実際はろくにやっていない）。‥というわけで、生活リズムはめちゃくちゃです。 昨日は、朝11時近くなってホットケーキを食べ、夕方５時ごろに蕎麦を食べました。一体どれが朝食なんだか昼…

夏に無事仏検に合格したので、秋は独検（ドイツ語検定）を受けることにしました。 本当はいいかげん、英語に立ち返ってもいい頃なのですが、英検は冬にもあるし、秋はドイツ語にちょっと寄り道＾＾；。 ドイツ語、ロシア語、エスペラント語、ギリシャ語‥。ホントにわたしってヤツはやることなすこと中途半端で、ほんのちょこっとかじって投げ出した語学…