うさぎメモ＠多言語に夢中

　ついに大ー好きなFrog and Toadシリーズ（邦名：がまくんとかえるくん）のフランス語版の４冊目を手に入れました＼（＾O ＾）／　アマゾンのウィッシュリストに入れてからかれこれ10年。やーっと買える値段のものが出てきた。待った甲斐がありました＾＾ 　ついでにCDも入手しました。Ranelot et Bufolet、Une …

　スカイプレッスンでよく使うDMM英会話の「とっさのフレーズ帳」を元に、フランス語編を作りました。ネイティブチェック済みです。 　相手をvousで呼ぶと仮定して書きました。形容詞の末尾に(e)と書いてあるのは、自分が女性の場合、末尾にeを加えるという意味です。 姉妹編もあります↓ ・ トルコ語編 ・ アラ…

　先日、とっても素敵なフランス語のテキストに出会いました。 ・　あなたのフランス語が目を覚ます！　―せっかく習ったのにどう使うの?― 　確かに。わたしのフランス語、ちょっと目が覚めたっぽい＾＾。 　寝た子を起こした、とも言える（笑）。今フランス語やってる余裕ないのに、「あー、やっぱりフランス語大好き！」って思ってしまっ…

　未公開記事発掘シリーズ第三弾も古い。2006年6月に書いたもの。もう10年前なのに、今と状況は同じ。進歩ないですねえ・・・。 　でもこの時、こんなことを書きつつ、その後の記録によれば、最後の二週間必死に頑張ったらしい。そして会場に足を運んだ自分、エライ！ 　今回も聞き取りが全然できなくて、ほんとにツライ＞＜　でも10年前だ…

　やっと今年の試験計画が決まりました。 　今年は、DELE（スペイン語）を受けます。 　まず５月にB1を受けてみようかな、と思っています。 　・・・って、実はまだ過去問もチェックしてないんですが。 　せっかくフランス語にハマったので、３月いっぱいはフランス語・・・とも思いましたが、ちょうど英仏Du…

　土曜日、Duolingoアラビア語話者のためのフランス語コースが終わりました。 　死闘だった・・・。 　期間的には1週間だけれど、気分的には、や～～っと終わった～～～！！という感じ。ほんと、今回は頑張りました。 　難しかった～～！ 　何しろフランス語のみならず、アラビア語も信用ならないレベルなので、フラ…

　今日一晩だけ、家に帰ってきました。あー、自分のパソコン、ストレスないわ～♪　明日はまた実家へとんぼ返りなので、今日のうちに記事を上げてしまおう。さあ、いくつ書けるかな？ 　まずはDuolingoの話から。 　 　先週の日曜日に始めたDuolingo英仏、早くも土曜日にコンプリートしました！ 　もともと３分の１くら…

　昨日に引き続き、なんと今日はDuolingo仏西コース（フランス語話者のためのスペイン語コース）コンプリートしました 　自分でもビックリ。一気にクリアしたので、いま単元はすべて金色。習熟度も60％という、これまで見たことのない数字。・・・って、この習熟度の数字、根拠がさっぱり分…

　Duolingoで西仏コース（スペイン語話者のためのフランス語コース）をコンプリートしました 　ちなみにDuolingoにおけるこれまでの歩みは： 　トルコ語話者のための英語コースコンプリート　2014.11 {%流れ星w…

　今日は初めてブルガリアの先生と会話しました。 　DMMはセルビアとかボスニアヘルツェゴビナとかルーマニアなど、他のバルカン半島の国々の先生は多いんですが、ブルガリアの先生はなぜか一人。 　いろんな国の話を聞きたいので、レアな国の先生の授業に空きを見つけると、最優先で予約を入れます。レアな国の先生は、なかなか予約が取れない上…

ゆうべは海を見下ろすちょっといいレストランでイフタール。一人3500円程度のディナーでしたが、この国の貨幣価値からするとかなり高級な部類だと思う。基本、予約が必要で、おしゃれした地元のお金持ちめの人々で、週末でもないのに満席でした。 周囲のお客の会話はすべてフランス語。 メニューもフランス語オンリー、ウェイターさんのオーダー…

　チュニジア行きに備え、物書堂のフランス語辞書アプリを買っちゃいました。 ・　プチ・ロワイヤル仏和・和仏（5800円） 　実は候補がもう一つあって、小学館が出しているポケプロ仏和和仏（1200円）と相当迷ったのですが。でもこれは発音記号がついていないそうなので、敵はフランス語だし、それはキツいかな、と思い、思い切って…

　相互添削コミュニティlang-8、ゆるーい感じでたまに使っています。親切な人はとことん親切。本当にありがたい。なんだか人間の性善説が信じられる気がする＾＾。 　まずこういう場があること自体、すごく便利でありがたい。ただその恩恵を自分も返そうとすると、日本語添削が意外にも時間を食う。記事を書く以上に、添削に時間がかかるのが、頭の痛…

　思い出せば思い出すほど、ボロボロ出てくる出てくる、外国語のほかにも気にかかっていること。とにかく一つずつ片付けていくほかはないわー。 　夏の旅行、諸事情により日程が変更になったのですが、ホテルに予約の変更を依頼するのが面倒で、グズグズしていました。 　今回は行き先がチュニジアなので、アラビア語とフランス語で書かなくてはなら…

　DMM英会話で、二回目の無料体験レッスンを受けました。 　今回は、フランス人の先生を予約してみました。 　実は最初、先日とは別のトルコ人先生の予約を入れていたのですが、「さあー、トルコ語喋るぞ！」と思ったら、突然休講。ガッカリして、なんか喋らないと気が収まらなくなっちゃった。トルコ語でなくていい、何語でもいい。なんでもいい…

　DVD「イブラヒムおじさんとコーランの花たち」を借りてきて見ました（１月25日）。 　トルコの話だと思いきや、主な舞台はパリ。言葉もフランス語で、トルコ語はほんのちょこっと。でも久々のフランス語が耳に心地よく、トルコ語も分かる部分があったりもして、嬉しかったです。 　ありていに言えば「オマー・シャリフ主演、人種や宗…

一週間ほど前から進めていた「絵で見るスペイン語１」を今日終えました。 日本語を介さず、絵を通して言葉のしくみを体得してゆくというコンセプトのこの本、クセはありますが、わたしは好きです。 大量に読まされ、大量に書かされるので大変ですが、これを終えたらスペイン語にハマったと言えるのでは？と思い、踏み絵感覚でやっています。 …

　ラクレットの存在を初めて知ったのは、一昨年、娘が留学先のリヨンから送ってきた写真ででした。 　↑これです。おいしそうでしょう？？ 　いろんなチーズを買ってきてスライスし 　こういう器具で焼くんだそうです。 　一人に一つずつ専用のミニ鉄板がついた10人用グリル。こういうラクレット専用のグリ…

　２月に読み始めたMonsieur Madameのシリーズ、先日、念願の最後の一冊を手に入れ、ようやく全巻読み終えることができました。 　一冊読むのに15分とかからないムッシューマダムを読むのは本当に気楽で楽しい日課で、「全部読み終えてしまったら、その後、わたしは一体どうしたら・・・」と心配したこともありましたが、おかげさ…

　ひと月ほど前から、ダイエットに取り組んでいます。わたしとしては、けっこう頑張ってるんですよ。成果はいまいちですけど；；　外国語もそうだけど、わたしってなかなか成果の出せない人なんですよね・・・。 　ところがね、その状態が、半身浴を始めた一週間ほど前から変わってきました。それまで３週間で0.5キロしか減らなかった体重が…

　外国語読書にハマっています。英語はいま、「Magic Tree House」（こんどアニメ映画化されますね！）を28巻まで読んだところ。フランス語は、90巻出ている「ムッシューマダム（Mr.menのフランス語訳）」があと数冊で読み終わります。 　同じシリーズを続けて読むのはとっても楽しい♪　一話完結型のシリーズ物は、その物語の世…

　最近、すごい勢いで外国語の児童書が増えて増えて困っています。収納場所を考えもせず買ってしまうからいけないのですが、もう、増えるスピードが速すぎて、収拾つかなーい！！ 　・・・って、そういうわりには整頓されてるじゃないか、って――？   　いやいや、上の写真にはちょっとウソがある。普段のわ…

　最近ちょっと思うこと。 　それは、語学力って、一本の数直線であらわされるようなものじゃないんじゃないか、ってこと。 　ざっくり言ってうまい・ヘタは確かにあるけれど、ヘタだからダメってこともない。 　自分仕様にカスタマイズされている言葉は、たとえヘタでも使いでがある。 　だから、人と比べてるなんて、ナ…

　ＮＨＫラジオフランス語の応用編５月号を終えました。６月にかかってしまいましたが、無事終えることができて嬉しいです＾＾。 　ゴールデンウィーク以後、外国語に関して５月中にやったのは以下の４つです。 　１．アラビア語のクラスに週１度通った 　２．英語のグレーデッドリーダーズを４冊読んだ 　３．ムッシュー…

　昨年からフランスに交換留学に行っていた娘のネネが、日本に帰ってきました。 　まだ帰ってきたばかりであまり話をしていませんが、昨日手巻き寿司を食べながら話したところでは、「楽しかったと思える留学で、精神に変調をきたすことも、体調を崩すことなく、無事に最後まで終えられてよかった」とのことでした。 　実はこの言葉には実感…

　最近、電子辞書と、いいかんじに付き合っています＾＾。わたし愛用の電子辞書はこれ↓ 　１年前、特殊ボールペンで絵を描きました。すぐに消えて、汚くなっちゃうかな？と思いましたが、１年以上たつ今でも、ほら、あんまり変わっていないでしょう？　左が去年、右が最近撮った写真です。 　この子、娘からのお下がりです。１年ち…

　以前、「いかなる教材も、意欲の欠如まで補ってはくれない」と嘆きましたが、ゴメン、もしや間違いだったかもしれない。この広い世の中、「意欲」と「やる気」がもれなくオマケについてくる教材も、あるかもしれないと、最近思えてきました。 　というのも、いま目の前に、そんな本があるからです。以前にもご紹介した「ムッシュー・マダム」の絵本シ…

　外国語学習においては、「継続は力なり」とよく言われます。でもじゃあ、「継続しなかったら、どうなるの？」　それについては案外、語られません。その問いの背後には、茫漠とした闇が広がるのみ。その闇に追われ、学習者は今日も学習を続けるのであります・・・（※５月18日一部加筆） …

　ＮＨＫラジオ「まいにちフランス語」の応用編（木・金）にハマってそろそろひと月。ストリーミングの配信される月曜朝10時が毎週待ち遠しくてたまりません。今週で４月号テキストに掲載されている８回分が終わり、一区切りつきました。さて、ここでどれだけ勉強させてもらえたでしょうか？ 　一回の講座につき、スキットの聞きこみ・ディクテーションに…

　またまたよいテキストを見つけてしまいました。「言いたいことが言える　書きたいことが書ける　フランス語の作文」という本です。あーどうして世の中には、こんなにいいテキストがたくさんあるのかしら？？　おかげでこっちは休みなし。疲れるーーー！　でも有り難い＾＾。 　とくに最近、三修社が頑張っています。三修社ってもともとドイツ語関…